1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:39,159 --> 00:02:40,243 ¿Crees en Dios? 3 00:02:43,830 --> 00:02:47,668 No, pero disfruto de la tranquilidad aquí. 4 00:03:10,482 --> 00:03:11,608 ¿Quieres revisar el arma? 5 00:03:15,278 --> 00:03:16,363 confío en ti 6 00:06:37,564 --> 00:06:38,481 no te muevas 7 00:07:49,803 --> 00:07:50,887 no puedo ver 8 00:07:51,096 --> 00:07:52,347 Tus córneas han resultado gravemente dañadas. 9 00:07:52,472 --> 00:07:53,223 ¿Me recuperaré? 10 00:07:53,306 --> 00:07:54,849 Hay esperanza, pero tu vista. 11 00:07:54,891 --> 00:07:55,684 nunca será perfecto 12 00:07:55,725 --> 00:07:56,434 Mi vista esta tan borrosa 13 00:07:56,476 --> 00:07:58,937 Podemos hacer una operación, un trasplante. 14 00:07:59,270 --> 00:08:00,397 ¿Estaré ciego? 15 00:08:01,272 --> 00:08:03,650 Jennie, soy el sargento Chang. 16 00:08:03,900 --> 00:08:06,486 ¿Recuerdas el rostro del asesino? 17 00:08:12,575 --> 00:08:15,203 Por favor déjame en paz, tengo mucho miedo 18 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 cálmate 19 00:09:12,469 --> 00:09:16,097 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 20 00:09:22,312 --> 00:09:24,439 ¡Por favor ayuda! 21 00:09:24,689 --> 00:09:25,356 ¡Bastardos! 22 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Sólo vete, 23 00:09:52,592 --> 00:09:55,095 Ya se han ido, no tengas miedo. 24 00:09:56,262 --> 00:09:57,305 te llevaré a casa 25 00:10:02,393 --> 00:10:03,269 ¡Jennie! 26 00:10:04,479 --> 00:10:05,688 ¿Cómo sabes mi nombre? 27 00:10:07,482 --> 00:10:08,691 Te escucho cantar todas las noches 28 00:10:10,819 --> 00:10:11,736 ¿Quién eres? 29 00:10:13,029 --> 00:10:17,659 siento como si te conociera 30 00:10:18,952 --> 00:10:20,120 Sé que no puedes ver muy bien 31 00:10:20,453 --> 00:10:21,246 He querido ayudar, 32 00:10:21,996 --> 00:10:23,164 pero no tuve la oportunidad 33 00:10:26,209 --> 00:10:27,335 en este mundo 34 00:10:28,419 --> 00:10:29,838 no todo el mundo es indigno de confianza 35 00:10:31,172 --> 00:10:32,590 ¿Me dejarás ayudarte esta vez? 36 00:10:57,282 --> 00:10:59,075 ¿Está bien que me vaya? 37 00:11:06,499 --> 00:11:10,253 Mantén la calma, déjame comprobarlo. 38 00:11:15,675 --> 00:11:16,593 es solo un gato 39 00:11:16,676 --> 00:11:19,345 A menudo se cuela y raya mis muebles. 40 00:11:19,470 --> 00:11:20,513 ¡Qué molestia! 41 00:11:46,706 --> 00:11:47,749 ¿Por qué apagaste la luz? 42 00:11:47,916 --> 00:11:49,125 ¿Puedes ver? 43 00:11:51,586 --> 00:11:52,670 solo veo sombras 44 00:11:53,087 --> 00:11:54,297 El mes pasado fue mejor. 45 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 pude ver imagenes 46 00:11:57,050 --> 00:11:59,886 Enciende la luz, me hace sentir más seguro. 47 00:12:12,065 --> 00:12:13,024 ¿Qué estás haciendo ahora? 48 00:12:13,608 --> 00:12:15,026 Estoy mirando esta bufanda 49 00:12:22,617 --> 00:12:24,035 tiene mi sangre 50 00:12:24,244 --> 00:12:25,453 manchas en él 51 00:12:25,995 --> 00:12:29,749 El hombre que me disparó me lo puso alrededor de los ojos. 52 00:12:31,584 --> 00:12:33,253 nunca lo olvidaré 53 00:12:33,878 --> 00:12:35,338 ¿Quieres un poco de té? 54 00:12:38,091 --> 00:12:38,591 No gracias 55 00:12:38,841 --> 00:12:41,052 No tardará ni un minuto. siéntate por favor 56 00:12:41,469 --> 00:12:42,887 pondré algo de música 57 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 Oye, relájate, te ves exactamente igual. 58 00:13:39,610 --> 00:13:41,529 que eres un agente encubierto 59 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 Relájate o será un secreto a voces 60 00:13:46,909 --> 00:13:47,577 vamos 61 00:13:48,661 --> 00:13:49,829 ¡Sonríe! 62 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 Ahora pareces sacado de un manicomio. 63 00:14:02,800 --> 00:14:06,554 Chang, este tipo Eddy es un lunático. ten cuidado 64 00:14:06,721 --> 00:14:08,890 Lo mismo para ti amigo 65 00:14:09,015 --> 00:14:10,391 ¡Cuidado con tu trasero! 66 00:14:22,362 --> 00:14:25,448 Eddy, perdón por hacerte esperar. 67 00:14:25,615 --> 00:14:26,532 ¿Quién diablos es ese? 68 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 Es un buen amigo. Saluda a Eddy 69 00:14:29,619 --> 00:14:30,411 remolino 70 00:14:30,953 --> 00:14:31,913 ¡Búscalo! 71 00:14:34,999 --> 00:14:37,126 Eddy, ¿qué pasa con la seguridad? 72 00:14:37,168 --> 00:14:38,920 No es nuestro primer trato 73 00:14:43,299 --> 00:14:44,717 Tal vez lo he visto antes 74 00:14:47,804 --> 00:14:51,682 $200,000 Primero revisaremos las armas. 75 00:15:32,473 --> 00:15:33,307 ¿Qué están haciendo ustedes? 76 00:15:33,391 --> 00:15:36,227 Nada especial, oficial. una reunion 77 00:15:36,727 --> 00:15:37,937 abre el maletero 78 00:15:38,229 --> 00:15:41,232 ¡Ábrelo! 79 00:15:41,774 --> 00:15:42,817 ¡Ahora! 80 00:15:46,487 --> 00:15:48,239 Maldita sea, me tendiste una trampa, ¿no? 81 00:15:48,656 --> 00:15:49,866 ¿Eres policía? 82 00:15:50,908 --> 00:15:51,868 ¡Hablar! 83 00:15:54,495 --> 00:16:00,001 ¡No soy policía! no te traicioné 84 00:16:00,251 --> 00:16:02,378 Si no es así, ¿por qué está aquí? 85 00:16:02,420 --> 00:16:04,839 ¡No lo es! ¡Me juego mi vida en ello, Eddy! 86 00:16:04,881 --> 00:16:06,340 ¡Él no es un policía! 87 00:16:07,216 --> 00:16:08,468 ¡Bastardo mentiroso, no debería haber confiado en ti! 88 00:16:08,551 --> 00:16:10,845 - ¡El tipo es policía, lo reconozco! - Te equivocaste 89 00:16:23,941 --> 00:16:26,027 Chang, lo atraparé. 90 00:16:36,245 --> 00:16:37,747 ¡Ese idiota! 91 00:16:38,581 --> 00:16:39,499 Mierda 92 00:17:46,274 --> 00:17:47,191 mantenerse alejado 93 00:17:55,825 --> 00:17:56,826 ¡No te muevas! 94 00:18:07,336 --> 00:18:09,505 ¡Maldita sea! culo asho 95 00:18:09,589 --> 00:18:10,548 Termina tu frase 96 00:18:10,590 --> 00:18:12,550 Asesino 97 00:18:19,098 --> 00:18:22,018 El inspector Li, el sospechoso que Eddy Wong mantuvo como rehén 98 00:18:22,226 --> 00:18:23,894 en un tranvía lleno de gente 99 00:18:24,186 --> 00:18:26,439 ¿Pudiste verlo claramente? 100 00:18:26,606 --> 00:18:27,189 ¿Podrías? 101 00:18:27,398 --> 00:18:28,024 si 102 00:18:28,107 --> 00:18:28,983 ¿Por qué disparaste? 103 00:18:29,108 --> 00:18:29,692 Por instinto 104 00:18:30,067 --> 00:18:31,944 ¿Consideró la seguridad de los pasajeros? 105 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 ¿Dio alguna advertencia antes de disparar? 106 00:18:34,780 --> 00:18:35,531 No hubo tiempo para eso 107 00:18:35,698 --> 00:18:37,491 El rehén sufrió una trombosis coronaria. 108 00:18:37,825 --> 00:18:40,328 Ella murió de un infarto 109 00:18:40,661 --> 00:18:42,038 Su familia ha presentado una denuncia oficial. 110 00:18:42,580 --> 00:18:43,998 Eres responsable de su muerte. 111 00:18:44,540 --> 00:18:47,168 Eso es una locura, ¿cómo podría saberlo? ¿Tenía una enfermedad cardíaca? 112 00:18:48,044 --> 00:18:49,879 Llevo siete meses en el caso de Eddy Hung. 113 00:18:50,504 --> 00:18:52,298 El tipo era un maníaco. 114 00:18:52,381 --> 00:18:53,591 Le dispararía a cualquiera por cualquier motivo. 115 00:18:54,508 --> 00:18:56,719 ¿Debería haber esperado hasta que él la matara? 116 00:18:57,595 --> 00:19:00,931 Olvidas que acababa de verlo matar a un policía. 117 00:19:01,849 --> 00:19:03,559 ¿Quién es responsable de la muerte de ese policía? 118 00:19:09,815 --> 00:19:12,443 ¡Bien! Haz lo que quieras 119 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 Estoy acostumbrado a todo tipo de quejas. 120 00:19:16,614 --> 00:19:17,990 Uno más no hace ninguna diferencia. 121 00:19:37,301 --> 00:19:38,135 ¡Cógelo! 122 00:19:47,895 --> 00:19:48,938 ¿Cómo es la mano de acción? 123 00:19:49,897 --> 00:19:50,815 Bastante inútil 124 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 Mejor úsalo más 125 00:19:57,405 --> 00:19:58,447 no ayudará 126 00:19:59,699 --> 00:20:03,035 Un asesino con una sola mano está fuera de acción. 127 00:20:05,496 --> 00:20:07,915 he tenido mi día 128 00:20:15,756 --> 00:20:16,799 Su nombre es Tong Weng. 129 00:20:17,591 --> 00:20:19,552 Trabaja con una red de narcotraficantes en Centroamérica. 130 00:20:20,428 --> 00:20:21,262 ¿Quién lo quiere muerto? 131 00:20:21,554 --> 00:20:24,056 Sin preguntas. ¿Tómalo o déjalo? 132 00:20:27,935 --> 00:20:28,936 1,5 millones 133 00:20:30,229 --> 00:20:31,147 Parece alto 134 00:20:32,940 --> 00:20:34,734 Este es mi último trabajo de hacha 135 00:20:35,901 --> 00:20:38,237 Muy bien, es un trato. 136 00:20:38,571 --> 00:20:39,655 El dinero no es objeto 137 00:20:45,786 --> 00:20:48,539 Estas armas están limpias. Sin números de serie 138 00:20:49,331 --> 00:20:50,541 Irrastreable 139 00:20:51,208 --> 00:20:53,252 Balas explosivas en la cabeza, tus favoritas 140 00:21:15,983 --> 00:21:17,777 Es fácil recogerlo, difícil dejarlo 141 00:21:20,529 --> 00:21:21,697 ¿Quieres cambiar de opinión? 142 00:21:43,844 --> 00:21:44,845 ¿Por qué aceptar este trabajo? 143 00:21:48,766 --> 00:21:51,227 Este es para Jennie 144 00:21:51,727 --> 00:21:54,063 Si no tienes un trasplante de córnea pronto 145 00:21:54,480 --> 00:21:56,482 Ella podría perder la vista para siempre. 146 00:21:57,191 --> 00:21:58,526 Hay un banco de córnea en Hong Kong 147 00:21:58,984 --> 00:22:00,861 Pero siempre está vacío 148 00:22:01,153 --> 00:22:03,113 Cuando llega una donación 149 00:22:03,405 --> 00:22:05,574 Alguien más lo consigue primero 150 00:22:06,283 --> 00:22:07,785 Así que vamos a intentarlo en el extranjero. 151 00:22:33,978 --> 00:22:37,022 tengo que dejarte por unos dias 152 00:22:38,232 --> 00:22:39,900 A mi regreso, te llevaré al extranjero para una cirugía. 153 00:22:42,945 --> 00:22:44,238 volverás 154 00:22:46,699 --> 00:22:47,616 lo prometo 155 00:23:02,298 --> 00:23:03,215 ¡Gracias! 156 00:23:04,592 --> 00:23:05,843 Hoy es el Festival del Barco Dragón 157 00:23:05,926 --> 00:23:09,054 Muchas personalidades y funcionarios gubernamentales 158 00:23:09,096 --> 00:23:10,556 asistirá a la ceremonia de inauguración 159 00:23:10,931 --> 00:23:12,808 Estás asignado para protegerlos. 160 00:23:12,892 --> 00:23:14,685 Su información está en sus archivos. 161 00:23:15,269 --> 00:23:16,937 Asegúrate de hacer un trabajo profesional. 162 00:23:16,979 --> 00:23:18,022 ¡Sí señor! 163 00:23:18,272 --> 00:23:22,735 Tony Weng, protegiendo esa escoria 164 00:23:53,933 --> 00:23:57,144 ¡Atención por favor! ¿Todos los competidores por favor? 165 00:23:57,561 --> 00:24:00,856 ensamblar antes de la plataforma flotante para la ceremonia de puntear el ojo del dragón 166 00:24:01,106 --> 00:24:02,775 Es un placer para nosotros dar la bienvenida al presidente de 167 00:24:02,816 --> 00:24:05,611 Tung Yuan Financial Corp, Sr. Weng 168 00:24:08,405 --> 00:24:11,492 El presidente del Club Rotario, Sr. Peter Chu 169 00:24:46,610 --> 00:24:48,696 Sr. Weng 170 00:24:49,697 --> 00:24:51,156 Más rápido 171 00:24:51,198 --> 00:24:52,783 Buena suerte 172 00:25:30,612 --> 00:25:32,197 Sr. Weng, por favor. 173 00:26:57,699 --> 00:26:59,118 Cúbrelo, mantén todo bajo control. 174 00:26:59,368 --> 00:27:02,663 ¡Alerta roja, alerta roja! 175 00:26:59,993 --> 00:27:02,663 A Tony Weng le dispararon en la plataforma flotante. 176 00:27:09,503 --> 00:27:10,754 El disparo provino de alrededor de los juncos de pesca. 177 00:27:10,796 --> 00:27:11,880 El asesino aún debe estar cerca. 178 00:27:13,799 --> 00:27:16,468 Todas las unidades se preparan para sellar el área. 179 00:27:20,848 --> 00:27:23,058 El señor Weng se desmayó. 180 00:27:21,640 --> 00:27:23,058 todo esta bien 181 00:27:23,100 --> 00:27:24,601 Por favor disfruta tu día 182 00:29:16,964 --> 00:29:18,507 ¡Chang! 183 00:31:27,844 --> 00:31:30,222 ¡Chang, mira hacia allá! una explosión 184 00:31:30,472 --> 00:31:31,807 Bien, ¡comprobémoslo! 185 00:31:49,825 --> 00:31:51,535 ¡Chang, no podemos perderlo ahora! 186 00:32:32,409 --> 00:32:33,285 ¡Congelar! 187 00:33:16,369 --> 00:33:17,496 no tengas miedo 188 00:33:22,667 --> 00:33:24,085 Estarás bien 189 00:33:26,129 --> 00:33:26,922 no llores 190 00:33:34,054 --> 00:33:35,347 Él está ahí abajo. ¡Pasa! 191 00:33:35,388 --> 00:33:36,389 ¡De acuerdo! 192 00:33:43,980 --> 00:33:45,941 ¿Hay algún hospital cerca? 193 00:33:46,775 --> 00:33:47,943 ¿Crees que tiene conciencia? 194 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 No dejará morir a la niña. 195 00:34:08,046 --> 00:34:09,881 Enfermera, ¿dónde está la víctima? 196 00:34:09,923 --> 00:34:11,591 De esta manera 197 00:34:16,179 --> 00:34:17,138 ¿Qué pasó? 198 00:34:18,014 --> 00:34:18,765 ella recibió un disparo 199 00:34:18,807 --> 00:34:19,975 ¡Rápido! Bájala 200 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 Enfermera, controle su presión arterial. 201 00:34:21,142 --> 00:34:22,143 Prepárala para la cirugía 202 00:34:22,644 --> 00:34:26,064 máscara de oxígeno 203 00:34:33,697 --> 00:34:34,489 ¿Cómo está ella? 204 00:34:34,573 --> 00:34:35,699 Presión arterial inestable 205 00:34:35,824 --> 00:34:36,700 pulso débil 206 00:34:36,783 --> 00:34:37,951 presión arterial baja 207 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 ¿Has visto a un hombre cargando a un niño herido? 208 00:34:43,790 --> 00:34:44,457 fue a urgencias 209 00:34:44,541 --> 00:34:45,542 Detener a cualquier sospechoso 210 00:34:45,625 --> 00:34:46,001 ¡Sí señor! 211 00:34:46,084 --> 00:34:47,794 ¿Está relacionado con el paciente? 212 00:34:47,836 --> 00:34:48,920 ¿Cómo fue herida? 213 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 Señor, no puede irse ahora 214 00:34:52,132 --> 00:34:54,426 tengo que registrar tu nombre 215 00:34:55,510 --> 00:34:56,469 ¿Dónde está él? 216 00:35:09,274 --> 00:35:10,692 Soy inspector, solo continúa. 217 00:35:10,734 --> 00:35:12,527 Bien, enfermeras, ignórenlas. 218 00:35:12,569 --> 00:35:13,695 si 219 00:35:23,747 --> 00:35:24,873 No les hagas caso, salva a la chica. 220 00:35:24,956 --> 00:35:25,832 si 221 00:35:27,167 --> 00:35:28,335 No molestes al doctor 222 00:35:29,836 --> 00:35:30,920 Bajad las armas 223 00:36:17,926 --> 00:36:18,468 ¿Qué pasó? 224 00:36:18,551 --> 00:36:19,302 hubo un disparo 225 00:36:19,386 --> 00:36:20,887 - ¿Dónde? - ¡Allí! 226 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 - Saquen a todos - ¡Sí señor! 227 00:36:45,745 --> 00:36:46,663 llamaré al cuartel general 228 00:36:48,123 --> 00:36:48,998 ¿Algún progreso en el caso de Weng? 229 00:36:49,040 --> 00:36:50,917 No, ninguno en absoluto 230 00:36:52,210 --> 00:36:53,420 Casi atrapo al sospechoso 231 00:36:53,461 --> 00:36:54,587 pero el escapo 232 00:36:54,671 --> 00:36:57,048 ¿Pensé que tenías una intuición muy aguda? 233 00:36:58,675 --> 00:37:00,468 Me están haciendo quedar como un tonto 234 00:37:00,927 --> 00:37:03,221 Entonces este caso es muy importante para mí. 235 00:37:04,055 --> 00:37:05,974 No necesito que me decepciones 236 00:37:06,683 --> 00:37:09,018 Siempre fuiste un dolor en el trasero 237 00:37:10,186 --> 00:37:11,688 Hazme un favor y demuestra que estoy equivocado 238 00:37:13,648 --> 00:37:16,484 Señor, no hago nada por nadie. 239 00:37:17,610 --> 00:37:19,195 atraparé al asesino 240 00:37:20,196 --> 00:37:21,573 No dejaré que pierdas la cara 241 00:37:23,199 --> 00:37:25,660 espero que no lo olvides ¿Quién te ayudó a llegar a la cima? 242 00:37:29,622 --> 00:37:31,249 quiero que dibujes al sospechoso 243 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 Intenta darle vida. 244 00:37:32,959 --> 00:37:33,835 el tiene mas de 30 245 00:37:35,086 --> 00:37:36,421 el parece decidido 246 00:37:38,214 --> 00:37:39,257 sin ser despiadado 247 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 Algo heroico en su manera 248 00:37:47,098 --> 00:37:49,601 No parece un asesino de ninguna manera. 249 00:37:51,478 --> 00:37:52,687 Se ve tan tranquilo 250 00:37:54,898 --> 00:37:56,024 Actúa como si tuviera un sueño. 251 00:37:57,692 --> 00:37:58,693 Ojos llenos de pasión 252 00:38:50,328 --> 00:38:51,913 hola 253 00:38:51,120 --> 00:38:51,913 Soy yo jeff 254 00:38:52,288 --> 00:38:53,081 ¿Jeff? 255 00:38:53,540 --> 00:38:54,374 ¿Por qué no te has ido de la ciudad? 256 00:38:54,541 --> 00:38:55,708 quiero mi dinero ahora 257 00:39:00,338 --> 00:39:01,422 lo quiero esta noche 258 00:39:02,590 --> 00:39:03,258 ¡Esta noche! 259 00:39:03,800 --> 00:39:05,802 Claro, lo traeré esta noche. 260 00:39:15,395 --> 00:39:16,145 ¡Señor Weng! 261 00:39:16,980 --> 00:39:18,731 Deberías dejarme encargarme de Jeff. 262 00:39:19,190 --> 00:39:20,400 él es mi lado de las cosas 263 00:39:21,192 --> 00:39:23,319 - ¿Y si me delata? - Él no es ese tipo de persona. 264 00:39:24,237 --> 00:39:26,197 no confío en nadie 265 00:39:26,406 --> 00:39:27,490 ¡Incluyéndote a ti! 266 00:39:30,827 --> 00:39:32,203 Conozco las reglas del juego 267 00:39:33,246 --> 00:39:35,123 haré lo que prometí 268 00:39:35,540 --> 00:39:37,500 No me interesan las reglas, lo quiero muerto. 269 00:39:38,293 --> 00:39:40,295 porque expuso su identidad 270 00:39:41,170 --> 00:39:42,505 soy el jefe ahora 271 00:39:42,589 --> 00:39:44,632 y haces las cosas a mi manera 272 00:39:46,217 --> 00:39:47,760 Ok, lo matas por mí. 273 00:39:48,177 --> 00:39:50,722 Si lo arruinas, eres carne muerta. 274 00:39:53,600 --> 00:39:55,018 Después de todo, te pagaron por ello. 275 00:40:16,956 --> 00:40:18,666 Águila, esto podría ser una pista. 276 00:40:19,125 --> 00:40:22,629 Hace seis meses, el socio de Weng, Lim 277 00:40:22,795 --> 00:40:23,922 fue asesinado por un sicario profesional 278 00:40:24,297 --> 00:40:25,131 el asesino 279 00:40:25,173 --> 00:40:27,216 nunca fue atrapado 280 00:40:27,759 --> 00:40:29,344 pero accidentalmente cegó a un cantante 281 00:40:30,303 --> 00:40:31,220 ¿Cómo se llamaba? 282 00:40:32,805 --> 00:40:33,556 ¡Jennie! 283 00:40:34,807 --> 00:40:36,601 Ella aún no se ha recuperado 284 00:40:39,103 --> 00:40:43,983 La vida es barata, sólo hace falta una bala. 285 00:40:47,195 --> 00:40:49,197 No es un asesino cualquiera. 286 00:40:50,823 --> 00:40:52,158 Espero que solo estemos buscando a un hombre. 287 00:40:53,785 --> 00:40:54,869 si no me equivoco 288 00:40:56,120 --> 00:40:57,455 Este hombre no es un asesino a sangre fría. 289 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 Sólo hace falta una bala 290 00:40:59,749 --> 00:41:00,917 sangre fría o no 291 00:41:01,793 --> 00:41:04,921 Arriesgó su vida para salvar a la pequeña 292 00:41:07,340 --> 00:41:09,509 Y si lastimó al cantante por accidente. 293 00:41:13,096 --> 00:41:14,889 Él debe haber contactado con ella. 294 00:41:40,289 --> 00:41:41,040 ¿Jeff? 295 00:41:41,290 --> 00:41:43,084 no soy jeff 296 00:41:44,669 --> 00:41:47,922 Lo siento, no puedo ver con claridad. 297 00:41:48,297 --> 00:41:50,008 Pensé que eras mi amigo 298 00:41:51,509 --> 00:41:52,593 Esta es una hermosa cancion 299 00:41:53,011 --> 00:41:54,345 ¿Podrías cantarla de nuevo? 300 00:41:55,430 --> 00:41:57,974 solo canto para una persona 301 00:41:58,057 --> 00:41:59,058 ¿Jeff? 302 00:42:00,685 --> 00:42:02,270 Tu canto está tan lleno de emoción. 303 00:42:02,937 --> 00:42:06,149 Después de escucharlo, Siento que ya conozco a tu amigo 304 00:42:06,399 --> 00:42:07,984 Ojalá estuviera aquí ahora 305 00:42:15,158 --> 00:42:19,412 Dondequiera que esté, estás en sus pensamientos. 306 00:42:33,760 --> 00:42:35,595 Pero una parte de él siempre estará aquí. 307 00:43:30,191 --> 00:43:31,192 ¿Ya no confías en mí? 308 00:43:32,318 --> 00:43:33,319 ¿Sabes por qué? 309 00:43:36,489 --> 00:43:37,323 Por supuesto 310 00:43:38,908 --> 00:43:41,744 Personas en nuestra profesión. 311 00:43:39,826 --> 00:43:41,744 se supone que no debemos confiar en nadie 312 00:43:52,338 --> 00:43:53,840 ¿Cómo supieron que iría a esa playa? 313 00:43:54,507 --> 00:43:56,175 Puede que me hayan seguido 314 00:43:56,217 --> 00:43:57,301 cuando conduje el auto allí 315 00:43:58,261 --> 00:43:59,345 eso es mi culpa 316 00:44:01,806 --> 00:44:02,890 ¿Quién me quiere muerto? 317 00:44:03,683 --> 00:44:04,642 ¿Por qué lo preguntas? 318 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 Tu conoces las reglas 319 00:44:11,983 --> 00:44:13,651 ¿Por qué no huiste después del trabajo? 320 00:44:15,153 --> 00:44:16,863 todavía no tengo mi dinero 321 00:46:25,533 --> 00:46:26,534 ¿Quién quiere matarme? 322 00:46:27,493 --> 00:46:28,786 Si no hubieras expuesto tu identidad 323 00:46:30,121 --> 00:46:31,330 él no te querría muerto 324 00:46:33,666 --> 00:46:35,751 Respóndeme, ¿quién quiere matarme? 325 00:46:41,173 --> 00:46:44,010 Contéstame primero, ¿te quedan balas? 326 00:46:50,308 --> 00:46:52,351 Siempre guardo la última bala. 327 00:46:53,561 --> 00:46:56,314 Ya sea para mí o para mi enemigo. 328 00:46:58,566 --> 00:47:04,447 Es Johnny Weng, el sobrino de Tony Weng. él te quiere muerto 329 00:47:04,989 --> 00:47:06,699 Te contrató para matar a su tío. 330 00:47:41,067 --> 00:47:42,693 ¿Realmente tienes una última bala? 331 00:47:55,206 --> 00:47:59,585 Jeff, gracias por perdonarme. 332 00:48:01,962 --> 00:48:03,589 Estamos en el mismo barco ahora 333 00:48:05,216 --> 00:48:07,051 No hay salida para nosotros 334 00:48:08,719 --> 00:48:10,346 No quiero volver a verte nunca más 335 00:48:16,310 --> 00:48:17,353 ¡Inspector Li! 336 00:48:20,523 --> 00:48:22,775 Inspector Li, cinco testigos muertos 337 00:48:53,848 --> 00:48:54,640 era el 338 00:48:55,724 --> 00:48:56,434 ¿Estás seguro? 339 00:48:57,059 --> 00:48:59,687 Muestra su foto a los vecinos. y preguntar si estuvo aquí 340 00:49:00,938 --> 00:49:01,981 Ok 341 00:50:00,039 --> 00:50:01,790 Inspector Li, ha dado en el clavo. 342 00:50:01,832 --> 00:50:04,251 Los vecinos dicen que vive aquí. 343 00:50:12,134 --> 00:50:13,302 ¿Estás loco? 344 00:50:46,126 --> 00:50:46,877 ¡Jennie! 345 00:50:47,628 --> 00:50:49,922 Jeff, ¿eres tú? 346 00:50:50,297 --> 00:50:51,549 ¿Por qué no vuelves? 347 00:50:52,424 --> 00:50:53,634 volveré esta mañana 348 00:50:54,635 --> 00:50:56,345 Nos mudamos a un nuevo hogar 349 00:50:56,637 --> 00:50:57,471 ¿Por qué? 350 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 pensé que amaba 351 00:51:00,474 --> 00:51:01,600 vivir junto al mar 352 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 yo hago 353 00:51:04,395 --> 00:51:05,771 Hermosa brisa marina 354 00:51:06,438 --> 00:51:07,898 Puedo imaginar la vista del mar azul profundo. 355 00:51:08,232 --> 00:51:10,484 y el cielo azul claro 356 00:51:11,068 --> 00:51:13,737 Genial, empaca tus cosas y espérame. 357 00:51:15,072 --> 00:51:16,115 estaré aquí 358 00:51:30,629 --> 00:51:32,881 No saliste de Hong Kong cuando tuviste la oportunidad. 359 00:51:33,674 --> 00:51:34,633 ¿Qué te detuvo? 360 00:51:50,566 --> 00:51:52,693 ¿Eres el nuevo conserje? 361 00:51:52,776 --> 00:51:53,152 Si señora 362 00:51:53,193 --> 00:51:55,571 No estás haciendo tu trabajo correctamente 363 00:51:55,613 --> 00:51:57,197 Esta es una escalera de incendios. 364 00:51:57,281 --> 00:51:58,907 Mira, hay basura por todas partes. 365 00:51:58,991 --> 00:52:01,076 ¿Qué pasa si hay un incendio? 366 00:52:01,160 --> 00:52:02,786 No puedo volar como un fénix 367 00:52:03,579 --> 00:52:06,457 Pago mi cuota de mantenimiento todos los meses. 368 00:52:05,122 --> 00:52:06,457 Si te encuentro flojo otra vez 369 00:52:06,999 --> 00:52:08,500 Voy a presentar una denuncia contra usted 370 00:52:08,542 --> 00:52:09,460 No te vayas... 371 00:52:09,501 --> 00:52:10,919 - cualquier basura aquí - Usted puede apostar señora 372 00:52:10,961 --> 00:52:12,880 Muévelo todo lejos 373 00:52:13,964 --> 00:52:15,341 Mierda 374 00:52:46,914 --> 00:52:49,041 Jeff, has vuelto 375 00:52:49,625 --> 00:52:50,793 Sí, jennie 376 00:52:55,005 --> 00:52:56,298 ¿Estás con un amigo? 377 00:52:57,925 --> 00:53:00,803 Sí, solía jugar al fútbol conmigo. 378 00:53:02,680 --> 00:53:05,099 Crecimos en la misma zona ilegal. 379 00:53:06,809 --> 00:53:08,769 si el es 380 00:53:09,228 --> 00:53:11,188 Soy Dumbo, él es Mickey Mouse. 381 00:53:12,064 --> 00:53:13,732 ¿Se llamaron así? 382 00:53:15,984 --> 00:53:17,236 es bueno verte de nuevo 383 00:53:17,403 --> 00:53:18,696 No comparto ese sentimiento 384 00:53:19,363 --> 00:53:20,739 ¿No estás contento de ver a tu amigo? 385 00:53:20,948 --> 00:53:22,408 No somos tan cercanos 386 00:53:23,409 --> 00:53:25,869 Me ha estado causando muchos problemas 387 00:53:25,911 --> 00:53:27,371 Estoy aquí para solucionarlo 388 00:53:27,788 --> 00:53:29,456 Toma asiento 389 00:53:28,414 --> 00:53:29,456 Déjame hacerte un poco de té 390 00:53:29,498 --> 00:53:30,416 No te molestes 391 00:53:30,958 --> 00:53:31,917 No es necesario 392 00:53:31,959 --> 00:53:32,876 por favor tenga cuidado 393 00:53:32,918 --> 00:53:33,627 Cuidate jennie 394 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Sé cómo hacerlo, no me haré daño. 395 00:53:35,671 --> 00:53:38,006 Jeff, cuida a Dumbo mientras preparo el té. 396 00:53:41,218 --> 00:53:43,220 Dumbo, siéntete como en casa 397 00:53:43,637 --> 00:53:45,514 Yo soy Mickey Mouse. 398 00:53:46,390 --> 00:53:49,935 Señora, ¿por qué está tan preocupada por la basura? 399 00:53:49,977 --> 00:53:51,520 Me pagó 1.000 dólares 400 00:53:51,562 --> 00:53:53,063 para seguir hablando 401 00:53:53,689 --> 00:53:54,440 ¡No me abandones ahora! 402 00:53:54,481 --> 00:53:55,983 no me he divertido tanto 403 00:53:56,692 --> 00:53:58,152 ¡en veinte años! 404 00:53:58,444 --> 00:53:59,528 Vas a perder este juego 405 00:53:59,611 --> 00:54:01,447 ¿Lo soy? Esperemos y veremos 406 00:54:01,947 --> 00:54:04,700 siempre eres el perdedor 407 00:54:05,909 --> 00:54:08,871 Esta vez no, estoy bien preparado. 408 00:54:10,205 --> 00:54:11,790 Pongamos a prueba tus preparativos. 409 00:54:15,043 --> 00:54:16,295 ¿Siempre estás tan decidido? 410 00:54:16,712 --> 00:54:19,298 si, ese es mi estilo 411 00:54:19,965 --> 00:54:20,758 ¡El mío también! 412 00:54:21,383 --> 00:54:23,010 entonces tenemos algo en común 413 00:54:24,094 --> 00:54:29,683 ¿Es eso lo que piensas? 414 00:54:29,725 --> 00:54:30,768 Con seguridad 415 00:54:32,478 --> 00:54:35,439 Toma un té mientras te pones al día con los viejos tiempos. 416 00:54:36,482 --> 00:54:39,818 Gracias jennie, 417 00:54:38,442 --> 00:54:39,818 ten cuidado 418 00:54:41,945 --> 00:54:44,740 Jennie, esta es la mano de Dumbo. 419 00:54:45,449 --> 00:54:46,825 Aquí está tu té. 420 00:54:49,411 --> 00:54:50,788 - gracias - Placer 421 00:54:50,996 --> 00:54:52,748 ¿Es otro amigo tuyo? 422 00:54:53,540 --> 00:54:57,544 No, él es el conserje. 423 00:54:58,545 --> 00:54:59,588 No tenemos conserje en este edificio. 424 00:54:59,671 --> 00:55:02,800 Oh, él es el fontanero. 425 00:55:03,550 --> 00:55:05,010 Hay una tubería de agua reventada afuera. 426 00:55:05,385 --> 00:55:07,888 Dumbo, tu voz es tan familiar. 427 00:55:07,930 --> 00:55:09,181 ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes? 428 00:55:09,890 --> 00:55:11,058 Te conocí en la discoteca 429 00:55:12,100 --> 00:55:14,436 Me encantó tu canto, 430 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 pero no querías cantar sin Jeff ahí 431 00:55:14,520 --> 00:55:16,271 Oh, lo recuerdo 432 00:55:16,313 --> 00:55:17,689 ¡Qué coincidencia! 433 00:55:17,981 --> 00:55:20,567 Dumbo, cuida a Jennie un rato. 434 00:55:20,609 --> 00:55:21,401 voy al baño 435 00:55:21,568 --> 00:55:22,402 Yo también 436 00:55:22,861 --> 00:55:25,113 Hay otro baño en el dormitorio. 437 00:55:25,781 --> 00:55:26,907 Jennie, hay una rata 438 00:55:26,949 --> 00:55:27,908 ¿Rata? 439 00:55:27,950 --> 00:55:29,952 En la cocina lo atraparé 440 00:56:04,278 --> 00:56:06,029 ¡Oye, no dispares! ¡Soy yo! 441 00:56:06,154 --> 00:56:07,364 ¡No dispares! 442 00:56:08,740 --> 00:56:10,367 ¡Alguien ahí abajo está apuntando a mi trasero! 443 00:56:36,059 --> 00:56:36,768 ¡Jennie! 444 00:56:38,186 --> 00:56:39,438 ¿Qué pasó? 445 00:56:40,731 --> 00:56:41,565 ¿Dónde está Jeff? 446 00:56:43,567 --> 00:56:45,152 Sé que tú y Jeff me mentisteis. 447 00:56:46,361 --> 00:56:47,237 ¡Dime la verdad! 448 00:56:48,488 --> 00:56:49,781 ¿Quién diablos eres tú? 449 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 soy un policia 450 00:56:55,787 --> 00:56:56,997 Jeff es un asesino profesional. 451 00:56:57,748 --> 00:56:58,498 El asesinó a alguien 452 00:56:59,207 --> 00:57:00,626 Llevo meses tras él 453 00:57:02,294 --> 00:57:03,003 no te creo 454 00:57:03,503 --> 00:57:04,296 ¡Jennie! 455 00:57:05,339 --> 00:57:06,423 Escúchame, jennie 456 00:57:06,506 --> 00:57:07,758 No, no lo haré 457 00:57:08,133 --> 00:57:08,800 Jennie, es verdad 458 00:57:08,842 --> 00:57:09,968 ¡Chang! 459 00:57:11,345 --> 00:57:12,721 Jennie, cálmate 460 00:57:12,804 --> 00:57:13,805 ¡Escuche por favor! 461 00:57:15,599 --> 00:57:16,600 siéntate 462 00:57:21,229 --> 00:57:22,230 Hace seis meses 463 00:57:23,815 --> 00:57:26,485 Jeff te disparó en la cara por accidente. 464 00:57:28,070 --> 00:57:30,197 Ahora su empleador lo quiere muerto. 465 00:57:30,989 --> 00:57:32,115 no lo creo 466 00:57:38,914 --> 00:57:41,249 Me gustaría ayudar pero no puedo en mi posición. 467 00:57:43,794 --> 00:57:46,838 Espero que cooperes con nosotros. 468 00:57:48,131 --> 00:57:52,302 Jennie, te estamos usando como cebo. 469 00:57:52,844 --> 00:57:54,304 Si puedo conseguir a Jeff en este momento. 470 00:57:55,472 --> 00:57:57,099 Podré ayudar a salvar su vida, 471 00:57:59,017 --> 00:58:00,727 De lo contrario, el tipo que lo contrató lo matará. 472 00:58:07,484 --> 00:58:09,486 Dime tu precio, ¡solo lo quiero muerto! 473 00:58:09,945 --> 00:58:12,239 Fue visto en el trabajo. 474 00:58:12,280 --> 00:58:13,949 Lo quiero borracho, cuanto antes mejor 475 00:58:14,950 --> 00:58:16,785 Deposite US$100.000 en mi cuenta ahora 476 00:58:17,369 --> 00:58:19,121 otros 200.000 dólares estadounidenses al finalizar 477 00:58:21,373 --> 00:58:22,749 Sin dinero no hay acción Sr. Weng 478 00:58:23,208 --> 00:58:25,085 Ni siquiera si veo el dedo de alguien en el gatillo, 479 00:58:25,585 --> 00:58:26,503 listo para volarte la cabeza 480 00:58:27,295 --> 00:58:29,923 Consigue los cien mil en su cuenta. 481 00:58:28,755 --> 00:58:29,923 podría haberlo atrapado 482 00:58:30,132 --> 00:58:32,551 ¿Qué quieres? 483 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 Deberías pagarle a Jeff. 484 00:58:40,225 --> 00:58:41,977 o podría ser un peligro real para ti 485 00:58:43,770 --> 00:58:45,313 ¡Eso es una tontería! estoy a salvo 486 00:58:45,731 --> 00:58:48,734 Mira a estos tipos, son asesinos. 487 00:58:52,904 --> 00:58:54,656 Eres el jefe, debes cumplir tu palabra. 488 00:58:54,823 --> 00:58:55,949 No hables basura 489 00:58:56,033 --> 00:58:56,867 No le voy a pagar, 490 00:58:56,908 --> 00:58:59,995 incluso si suplicas 491 00:58:58,118 --> 00:58:59,995 Señor Weng, déjeme cumplir mi palabra. 492 00:59:00,037 --> 00:59:01,705 y pagarle lo que prometí 493 00:59:03,498 --> 00:59:04,958 Entonces te lo traeré 494 00:59:09,337 --> 00:59:12,549 Señor Weng, si le place, 495 00:59:13,884 --> 00:59:15,052 voy a suplicar 496 00:59:15,260 --> 00:59:17,179 ¡Vete al infierno, idiota! 497 00:59:17,721 --> 00:59:19,264 Si no hubieras trabajado para mi padre durante tanto tiempo 498 00:59:19,347 --> 00:59:20,307 Te habría pateado la mierda 499 00:59:20,807 --> 00:59:23,477 ¿Quién es él? Él no merece tu simpatía. 500 00:59:23,977 --> 00:59:27,105 ¿Por qué haces todo esto por Jeff? 501 00:59:27,564 --> 00:59:29,107 el es mi mejor amigo 502 00:59:29,858 --> 00:59:31,651 ¡Deja de tonterías! 503 01:00:16,279 --> 01:00:18,365 ¡Ven aquí ahora! Al señor Weng le han disparado 504 01:00:38,969 --> 01:00:40,178 ¡Mátalo! 505 01:00:47,060 --> 01:00:48,812 ¡Señor Weng! 506 01:00:47,435 --> 01:00:48,812 ¡Señor Weng, ha resultado herido! 507 01:00:48,854 --> 01:00:49,604 ¡Solo mátalo! 508 01:00:49,646 --> 01:00:52,190 ¡Vamos! estas en peligro 509 01:00:52,274 --> 01:00:53,441 ¡Vaya tras él! 510 01:01:27,058 --> 01:01:28,435 Si me consideras tu amigo, 511 01:01:29,102 --> 01:01:30,395 matame ahora 512 01:01:32,230 --> 01:01:33,273 Odio verte degradarte 513 01:01:33,315 --> 01:01:34,858 rogando 514 01:01:42,324 --> 01:01:43,491 Aunque no lo logré 515 01:01:43,783 --> 01:01:46,036 Arriesgué mi vida para conseguir tu dinero. 516 01:01:47,996 --> 01:01:49,164 Podría haberte matado 517 01:01:49,414 --> 01:01:51,541 No tuve que rogarle a Weng por tu dinero. 518 01:01:52,292 --> 01:01:54,544 No estoy completamente desprovisto de honor, ¿verdad? 519 01:02:19,152 --> 01:02:20,403 Nuestro mundo está cambiando tan rápido 520 01:02:23,365 --> 01:02:25,617 Nunca solía ser así 521 01:02:26,785 --> 01:02:28,245 Quizás somos demasiado nostálgicos 522 01:02:37,754 --> 01:02:39,214 La nostalgia es una de nuestras gracias salvadoras. 523 01:02:41,216 --> 01:02:43,134 Al menos, cuando muera, 524 01:02:43,176 --> 01:02:44,594 Sabré que fui recordado por un amigo 525 01:02:46,471 --> 01:02:49,808 Paguemos nuestras deudas en la próxima vida. 526 01:03:00,568 --> 01:03:02,112 Creo que podemos cancelarlos ahora mismo. 527 01:03:03,571 --> 01:03:04,948 para eso están los amigos 528 01:03:07,325 --> 01:03:08,243 ¿Verdad? 529 01:03:51,536 --> 01:03:52,162 ¿Una bebida? 530 01:03:52,620 --> 01:03:53,455 gracias 531 01:03:54,831 --> 01:03:57,709 Jennie siempre quiso vivir junto al mar. 532 01:03:59,919 --> 01:04:01,254 Has hecho mucho por ella 533 01:04:03,214 --> 01:04:04,591 Me pregunto qué siente ella por ti. 534 01:04:12,515 --> 01:04:13,183 ¿Hola? 535 01:04:13,224 --> 01:04:14,059 ¡Jennie! 536 01:04:14,517 --> 01:04:16,311 Jeff, ¿por qué me dejaste? 537 01:04:16,603 --> 01:04:17,687 No dijiste adios 538 01:04:17,937 --> 01:04:20,398 Lo siento, tenía algo que hacer. 539 01:04:20,565 --> 01:04:22,108 Tenemos que irnos esta noche 540 01:04:24,069 --> 01:04:24,736 ¿Esta noche? 541 01:04:25,278 --> 01:04:26,529 El Dr. Ho llamó esta tarde. 542 01:04:26,571 --> 01:04:28,740 Tiene reservado un par de córneas, 543 01:04:28,823 --> 01:04:30,033 pero están en Singapur 544 01:04:30,158 --> 01:04:31,576 Tenemos que estar allí a medianoche. 545 01:04:31,868 --> 01:04:33,244 o automáticamente van a ir a otra persona 546 01:04:35,246 --> 01:04:36,122 Está bien, te llevaré 547 01:04:37,540 --> 01:04:41,294 Ok, estaré en el aeropuerto a las 7:30 esta noche. 548 01:04:38,708 --> 01:04:41,294 Te veré cerca de Información, debes venir. 549 01:04:41,669 --> 01:04:44,047 Por supuesto, adiós 550 01:04:47,342 --> 01:04:48,593 ¿Crees que vendrá? 551 01:04:58,311 --> 01:04:59,229 ¿Irás? 552 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 confío en ella 553 01:05:19,499 --> 01:05:21,126 Todos están aquí, vámonos. 554 01:05:21,751 --> 01:05:22,419 ¿Cómo te va? 555 01:05:24,212 --> 01:05:26,381 quiero que lo compruebes, 556 01:05:24,921 --> 01:05:26,381 cada centímetro de este lugar 557 01:05:29,551 --> 01:05:31,386 todo esta listo 558 01:05:30,301 --> 01:05:31,386 Si se atreve a venir, 559 01:05:31,803 --> 01:05:32,971 él nunca escapará 560 01:06:26,608 --> 01:06:27,358 ¡Jeff! 561 01:06:28,151 --> 01:06:30,570 ¡Aléjate de aquí, corre! 562 01:06:30,778 --> 01:06:31,863 ¡Está loca! 563 01:06:34,324 --> 01:06:35,241 ¡Jeff! 564 01:06:35,742 --> 01:06:39,662 Jeff, la policía está por todas partes, ¡huye! 565 01:06:40,246 --> 01:06:42,707 Jeff, la policía te busca. 566 01:06:44,125 --> 01:06:47,921 no te acerques a mi 567 01:06:48,046 --> 01:06:50,465 Jeff, ¿estás ahí? 568 01:06:49,297 --> 01:06:50,465 correr 569 01:06:50,507 --> 01:06:52,008 No dejes que te atrapen 570 01:07:04,103 --> 01:07:06,147 ¿Estás solo? 571 01:07:06,397 --> 01:07:07,732 ¡Corre, Jeff! 572 01:07:12,904 --> 01:07:14,322 La policía está detrás de ti. 573 01:07:16,032 --> 01:07:17,367 ¡Congelar! 574 01:07:19,827 --> 01:07:21,704 Jeff, la policía está por todos lados. 575 01:07:24,332 --> 01:07:26,668 Jeff, ¡la policía está por todas partes! 576 01:07:27,335 --> 01:07:28,586 ¡Escapar! ¡Por favor, aléjate! 577 01:07:31,297 --> 01:07:32,799 ¡Jeff, corre! 578 01:07:35,218 --> 01:07:36,511 ¡Soy yo, Jennie! 579 01:07:36,928 --> 01:07:37,845 no te muevas 580 01:07:42,934 --> 01:07:43,893 vamos 581 01:07:44,477 --> 01:07:45,478 ¿Qué pasa, oficial? 582 01:07:45,812 --> 01:07:47,522 Coquetear no es un delito 583 01:07:53,903 --> 01:07:54,946 ¡Arrestenlo! 584 01:08:06,291 --> 01:08:07,166 ¡Manténganse alejados todos! 585 01:08:07,208 --> 01:08:08,960 ¡Déjame pasar! 586 01:08:13,673 --> 01:08:14,674 no te muevas 587 01:08:18,094 --> 01:08:20,096 ¡Para! 588 01:08:20,179 --> 01:08:23,891 ¡Detener! Tenemos que facturar ese equipaje. 589 01:08:22,807 --> 01:08:23,891 Lo sentimos 590 01:08:23,975 --> 01:08:25,101 Abre esas maletas 591 01:08:27,353 --> 01:08:28,479 ¿Qué estabas haciendo en el aeropuerto? 592 01:08:28,938 --> 01:08:30,064 ¡Persiguiendo la cola! 593 01:08:30,523 --> 01:08:31,482 ¿Cuál es tu trabajo? 594 01:08:31,941 --> 01:08:37,113 Soy agente de casting para compañías cinematográficas. 595 01:08:38,364 --> 01:08:39,407 ¿Por qué huiste y te resististe al arresto? 596 01:08:40,533 --> 01:08:41,242 estaba borracho 597 01:08:41,868 --> 01:08:43,202 Levántate y camina en línea recta. 598 01:08:58,801 --> 01:08:59,802 ¿Dónde está tu amigo? 599 01:09:00,428 --> 01:09:01,888 ¿Qué amigo? 600 01:09:04,724 --> 01:09:05,975 Estoy seguro de que sabes a quién me refiero 601 01:09:06,976 --> 01:09:08,603 El esta en grave peligro 602 01:09:12,857 --> 01:09:16,235 Ayúdalo, dime dónde está. 603 01:09:17,278 --> 01:09:19,238 quiero ayudarlo a resolver su problema 604 01:09:20,490 --> 01:09:21,991 tengo algunas preguntas que hacerle 605 01:09:24,118 --> 01:09:26,037 Eso no es de mi incumbencia 606 01:09:26,829 --> 01:09:30,833 Pero si el chico del que estás hablando es mi amigo 607 01:09:32,502 --> 01:09:34,504 Seguro que no necesita tu ayuda. 608 01:09:39,759 --> 01:09:41,552 De ahora en adelante, estarás fuera del caso de Weng. 609 01:09:41,594 --> 01:09:43,596 El inspector Chan se hará cargo 610 01:09:44,555 --> 01:09:45,973 Te estoy asignando un nuevo caso. 611 01:09:47,767 --> 01:09:48,643 quiero una explicacion 612 01:09:48,935 --> 01:09:50,144 no confío en ti 613 01:09:51,813 --> 01:09:52,897 Al ponerse del lado del sospechoso, 614 01:09:52,939 --> 01:09:55,233 no es la manera de atraparlo 615 01:09:57,402 --> 01:10:00,154 Señor, usted no entiende cómo trabajo. 616 01:10:00,697 --> 01:10:04,659 ¡Tú lo dijiste! Por eso estás fuera del caso. 617 01:10:08,037 --> 01:10:08,871 No abandonaré la investigación. 618 01:10:09,247 --> 01:10:10,248 ¡Mierda! 619 01:10:10,832 --> 01:10:14,627 Chang, ahora eres el asistente de Chan. 620 01:10:16,212 --> 01:10:16,963 ¡Sí señor! 621 01:10:17,046 --> 01:10:18,715 Liberen al hombre que arrestaron en el aeropuerto. 622 01:10:19,215 --> 01:10:20,883 Dale veinte horas de vigilancia. 623 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 Él nos llevará al asesino de Weng. 624 01:10:24,220 --> 01:10:25,179 ¿Tienes eso? 625 01:10:27,306 --> 01:10:28,558 ¡Sí, señor! 626 01:10:50,830 --> 01:10:52,373 ¿Matarás de nuevo? 627 01:10:59,630 --> 01:11:02,341 Pensé que las personas que maté merecían morir. 628 01:11:06,804 --> 01:11:07,889 Ahora creo que todo el mundo tiene derecho a vivir. 629 01:11:09,849 --> 01:11:10,767 No, no volveré a matar 630 01:11:11,601 --> 01:11:13,019 Espero poder cumplir mi promesa 631 01:14:36,180 --> 01:14:37,223 ¡Me han seguido! 632 01:14:37,431 --> 01:14:39,809 Los hombres de Weng y la policía también. 633 01:14:41,978 --> 01:14:43,646 No te preocupes, yo me ocupé de ellos. 634 01:14:46,065 --> 01:14:47,900 Weng contrató a Paul Yau para desperdiciarte. 635 01:14:49,443 --> 01:14:52,780 No te preocupes, puedes usar mis armas y municiones. 636 01:14:57,368 --> 01:14:58,160 ¿A dónde vas? 637 01:14:59,954 --> 01:15:01,122 Para sacar tu dinero de Weng 638 01:15:03,249 --> 01:15:04,417 Te veré en la iglesia 639 01:15:06,419 --> 01:15:07,086 ¿Vas solo? 640 01:15:07,837 --> 01:15:08,879 Si, por supuesto 641 01:15:09,839 --> 01:15:11,007 tengo que cumplir mi promesa 642 01:15:13,134 --> 01:15:14,593 Weng no me va a hacer daño, 643 01:15:15,511 --> 01:15:17,054 todavía merezco algo de respeto 644 01:15:18,639 --> 01:15:22,518 Sidney, no necesito el dinero. 645 01:15:24,020 --> 01:15:25,646 necesito tu amistad 646 01:15:42,913 --> 01:15:47,084 ¡Chang! ¡Chang! 647 01:15:51,839 --> 01:15:55,760 Lo seguí hasta 6 Horizon Drive. 648 01:15:56,719 --> 01:15:58,137 casi lo tengo 649 01:16:00,222 --> 01:16:01,265 lo se 650 01:16:01,307 --> 01:16:05,561 ¡Sí señor! ¡Señor Weng! 651 01:16:02,683 --> 01:16:05,561 No te preocupes, lo encontraré. 652 01:16:05,936 --> 01:16:07,354 chang, no te preocupes 653 01:16:08,689 --> 01:16:09,648 Águila 654 01:16:11,108 --> 01:16:15,488 No puedes ganar todo el tiempo 655 01:16:16,655 --> 01:16:18,699 Pero tampoco puedes perder para siempre 656 01:16:24,789 --> 01:16:27,708 ¡Chang! ¡Chang! 657 01:16:47,812 --> 01:16:50,022 Inspector Li, ¿nos dio algo? 658 01:16:51,899 --> 01:16:53,192 ¡Pregúntale tú mismo! 659 01:18:16,817 --> 01:18:17,484 ¡Jeff! 660 01:18:18,110 --> 01:18:21,280 Jennie, ¿qué pasa? 661 01:18:23,449 --> 01:18:24,700 ¿Por qué está tan oscuro esta mañana? 662 01:18:26,577 --> 01:18:28,787 Es solo un día nublado 663 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 Relájate, ¿todo irá bien? 664 01:18:36,045 --> 01:18:37,213 ¿Nos vamos hoy? 665 01:18:37,463 --> 01:18:38,505 si 666 01:18:42,009 --> 01:18:42,801 ¡Congelar! 667 01:18:43,802 --> 01:18:44,720 ¿Quién es? 668 01:18:45,763 --> 01:18:46,639 ¡Es Dumbo! 669 01:18:47,765 --> 01:18:48,599 ¿Qué quiere? 670 01:18:49,266 --> 01:18:50,476 ha venido a decir adios 671 01:18:54,772 --> 01:18:55,689 ¿Qué estás esperando? 672 01:18:56,232 --> 01:18:59,235 Soy policía, no disparo a la gente por la espalda. 673 01:18:59,652 --> 01:19:00,945 De otra manera somos iguales 674 01:19:01,070 --> 01:19:02,363 ¡No, no somos iguales! 675 01:19:03,447 --> 01:19:05,115 ¡Yo mantengo la ley y tú la infringes! 676 01:19:06,825 --> 01:19:07,952 Chang murió por tu culpa 677 01:19:08,619 --> 01:19:10,120 Juré que te atraparía esta vez 678 01:19:15,417 --> 01:19:16,252 lo siento 679 01:19:17,670 --> 01:19:19,255 Pero no dejaré que me metas en prisión. 680 01:19:21,340 --> 01:19:22,967 Si debes vengarte de tu amigo 681 01:19:23,842 --> 01:19:24,969 Dispárame ahora 682 01:19:26,136 --> 01:19:27,346 No me obligues a matarte 683 01:19:46,031 --> 01:19:47,533 ¿Entonces realmente me matarías? 684 01:19:47,700 --> 01:19:49,076 No te dejaré ir esta vez 685 01:19:49,660 --> 01:19:50,703 Ok vamos a verlo 686 01:19:51,745 --> 01:19:53,038 No puedes ganar todo el tiempo 687 01:19:53,414 --> 01:19:54,623 Jeff, ¿dónde estás? 688 01:19:54,665 --> 01:19:55,749 ¡Jeff! 689 01:19:56,625 --> 01:19:58,544 ¿Dónde está Dumbo? ¿Dónde está? 690 01:19:59,461 --> 01:20:00,254 Justo frente a ti 691 01:20:02,423 --> 01:20:03,424 No te lo lleves 692 01:20:03,507 --> 01:20:04,216 ¡Jennie! 693 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Jeff me ha prometido que nunca volverá a matar. 694 01:20:06,719 --> 01:20:07,803 Baja esa arma 695 01:20:07,970 --> 01:20:09,263 Jennie, baja esa arma. 696 01:20:09,346 --> 01:20:11,640 No a menos que nos deje en paz. 697 01:20:12,474 --> 01:20:14,643 Te lo ruego, por favor, déjanos ir. 698 01:20:14,727 --> 01:20:16,770 -¡Jennie! - Nunca dejaré que lo arrestes 699 01:20:18,564 --> 01:20:20,983 ¿Lo maté? ¿Está muerto? 700 01:20:21,483 --> 01:20:24,778 No quise matarlo, no fue mi intención 701 01:20:25,112 --> 01:20:26,113 el esta bien 702 01:20:27,406 --> 01:20:28,866 no quise hacerlo 703 01:20:32,953 --> 01:20:33,996 el esta bien 704 01:21:39,770 --> 01:21:41,438 Cálmate, sé valiente. 705 01:21:42,314 --> 01:21:44,817 ¡Quédate ahí! 706 01:21:43,023 --> 01:21:44,817 jeff... jeff 707 01:22:10,008 --> 01:22:11,969 Salgamos de aquí, entonces podrás arrestarme. 708 01:22:19,643 --> 01:22:21,270 Saquemos a Jennie de aquí. 709 01:22:22,938 --> 01:22:23,939 el auto esta afuera 710 01:22:58,223 --> 01:22:59,224 ¡Vamos! 711 01:23:45,896 --> 01:23:47,314 No dejaré que me pongas tras las rejas 712 01:23:48,607 --> 01:23:49,650 Tira el arma hacia abajo 713 01:23:56,698 --> 01:23:57,866 Sé que no matarás a un policía 714 01:24:44,162 --> 01:24:45,122 gracias 715 01:24:47,916 --> 01:24:49,668 Podrías haberme matado de un solo tiro. 716 01:24:50,711 --> 01:24:52,129 no mato a nadie 717 01:24:52,671 --> 01:24:53,755 hasta que sé que ellos son el verdadero enemigo 718 01:24:53,922 --> 01:24:55,007 ¿Realmente me conoces? 719 01:24:57,301 --> 01:24:58,885 A veces el destino lo controla todo 720 01:25:01,138 --> 01:25:06,059 La única persona que realmente me conoce. resulta ser un policia 721 01:25:06,560 --> 01:25:07,853 Pero siempre puedes rendirte 722 01:25:09,771 --> 01:25:13,900 No, hice una promesa. 723 01:25:13,942 --> 01:25:14,901 cumplo mi palabra 724 01:25:15,569 --> 01:25:16,945 A veces realmente envidio tu libertad. 725 01:25:18,864 --> 01:25:21,491 simplemente no lo tengo 726 01:25:23,160 --> 01:25:24,161 yo creo en la justicia 727 01:25:25,120 --> 01:25:26,204 pero nadie confía en mí 728 01:25:27,372 --> 01:25:28,790 tengo el mismo problema 729 01:25:32,169 --> 01:25:33,503 Eres un policía inusual. 730 01:25:35,422 --> 01:25:37,007 Y tú también eres un asesino inusual. 731 01:25:40,636 --> 01:25:42,846 Lamento arrastrarte a este lío 732 01:25:43,096 --> 01:25:44,765 Dime, ¿quién está detrás de todo esto? 733 01:25:45,182 --> 01:25:48,101 Ese no es mi juego, juego según las reglas. 734 01:25:50,062 --> 01:25:51,605 Sabía que nunca me lo dirías 735 01:25:53,565 --> 01:25:55,025 cuida a jennie 736 01:25:56,652 --> 01:25:57,819 Weng no parará hasta matarte. 737 01:25:58,820 --> 01:25:59,905 Será mejor que me dejes arrestarte 738 01:26:24,680 --> 01:26:25,889 Nos quedaremos aquí esta noche 739 01:26:26,431 --> 01:26:27,724 Entonces Sidney me traerá mi dinero. 740 01:26:27,766 --> 01:26:29,142 y nos vamos mañana 741 01:26:29,935 --> 01:26:32,020 Tengo miedo de que esos mafiosos nos encuentren aquí. 742 01:26:34,481 --> 01:26:35,315 no te preocupes 743 01:26:37,067 --> 01:26:39,069 Este es un lugar apartado 744 01:26:43,699 --> 01:26:44,991 ¿Por qué está tan oscuro? 745 01:26:47,953 --> 01:26:49,496 casi no puedo ver nada 746 01:26:51,623 --> 01:26:54,000 Jeff, enciende las luces por favor. 747 01:26:54,543 --> 01:26:56,294 ¿Por qué no enciendes las luces? 748 01:27:01,049 --> 01:27:02,008 ¡Jeff! 749 01:27:10,559 --> 01:27:11,893 ¡Jeff, enciende las luces! 750 01:27:12,102 --> 01:27:15,147 Ha habido un corte de luz 751 01:27:21,570 --> 01:27:23,155 ¿Tu amigo volverá con el dinero? 752 01:27:26,074 --> 01:27:30,620 Estoy seguro de que lo hará 753 01:27:34,499 --> 01:27:35,208 jefe 754 01:27:35,584 --> 01:27:37,419 Aquí están los 100.000 dólares estadounidenses. Por favor compruébalo. 755 01:27:38,003 --> 01:27:39,796 ¿Crees que Paul Yau podrá matar a Jeff? 756 01:27:52,934 --> 01:27:55,061 Jefe, Sidney Fung está aquí. 757 01:27:56,813 --> 01:27:59,191 Si te traiciona de nuevo, ¿entonces qué? 758 01:28:05,363 --> 01:28:06,823 Todavía lo trataría como a mi amigo. 759 01:28:07,908 --> 01:28:09,367 el fue tan bueno conmigo 760 01:28:14,498 --> 01:28:15,332 ¿Dónde está el dinero de Jeff? 761 01:28:15,373 --> 01:28:16,583 ¿Dónde diablos está? 762 01:28:17,876 --> 01:28:19,961 Ojalá pudiera tener un amigo como tú 763 01:28:22,547 --> 01:28:25,383 Lo harás, uno de estos días. 764 01:28:41,024 --> 01:28:42,943 ¡Suelten sus armas! 765 01:28:46,947 --> 01:28:48,073 ¿Tu mano derecha todavía funciona? 766 01:28:48,156 --> 01:28:49,074 Si, bastante bien 767 01:28:49,908 --> 01:28:51,326 Todavía dispara un arma, rápida y precisa. 768 01:28:51,743 --> 01:28:53,161 No tienes salida 769 01:28:53,745 --> 01:28:54,830 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 770 01:28:55,497 --> 01:28:56,915 Dime, ¿cuál es la alternativa? 771 01:28:58,416 --> 01:28:59,251 ¿Dónde está el dinero? 772 01:29:00,627 --> 01:29:01,586 ¡Dámelo! 773 01:29:16,393 --> 01:29:17,310 estoy un paso adelante 774 01:29:17,811 --> 01:29:19,104 ¿Por qué no me disparaste en la cabeza? 775 01:29:19,187 --> 01:29:20,313 Derecha 776 01:29:21,439 --> 01:29:23,233 Tal vez ya no soy un profesional 777 01:29:27,237 --> 01:29:29,948 Ojalá pudiera empezar todo de nuevo 778 01:29:32,367 --> 01:29:33,159 es una pena 779 01:29:38,498 --> 01:29:39,958 Dame el efectivo 780 01:29:40,208 --> 01:29:41,126 ¿Dónde está Jeff? 781 01:29:41,376 --> 01:29:43,253 Dame el dinero primero 782 01:29:47,632 --> 01:29:49,593 Se lo debemos a él 783 01:29:51,052 --> 01:29:52,012 Hipócrita! 784 01:29:57,601 --> 01:29:59,811 ¿Todos los asesinos tienen sentido del honor? 785 01:30:00,437 --> 01:30:03,398 Nuestro mundo está cambiando tan rápido, honores. 786 01:30:07,485 --> 01:30:09,863 Sidney, a veces pienso que no eres humano. 787 01:30:10,113 --> 01:30:11,531 Eres más como un perro 788 01:30:16,036 --> 01:30:17,537 Al menos tenemos una cosa en común 789 01:30:18,455 --> 01:30:19,831 Ambos usamos armas para vivir. 790 01:30:23,585 --> 01:30:25,211 Sólo nuestra motivación es diferente 791 01:30:26,296 --> 01:30:27,213 ¿Verdad? 792 01:30:30,550 --> 01:30:32,761 En algunos aspectos los perros son superiores a los hombres. 793 01:30:42,812 --> 01:30:44,022 Si no me dices dónde está Jeff 794 01:30:44,064 --> 01:30:45,190 Este es tu funeral 795 01:30:46,524 --> 01:30:47,943 Tira esta basura 796 01:31:09,506 --> 01:31:10,340 dame el dinero 797 01:31:10,840 --> 01:31:12,050 ¿Estás seguro de que todavía tienes balas? 798 01:31:13,927 --> 01:31:14,886 ¿Quieres una apuesta? 799 01:31:16,012 --> 01:31:19,432 Jeff dijo, guarda siempre un último trago. 800 01:31:20,141 --> 01:31:22,352 Ya sea para ti o para tu enemigo. 801 01:31:36,491 --> 01:31:37,575 ¡Rápido! 802 01:31:40,662 --> 01:31:41,746 ¡Giro de vuelta! 803 01:31:51,047 --> 01:31:52,757 ¡Maldita sea! 804 01:31:58,847 --> 01:31:59,848 ¡Consíguelo! 805 01:32:07,856 --> 01:32:09,399 quiero que me prometas una cosa 806 01:32:11,151 --> 01:32:13,695 si no lo logro 807 01:32:14,988 --> 01:32:16,197 Llévame a un hospital 808 01:32:16,781 --> 01:32:18,533 Haz que los doctores te operen, mis córneas son para jennie 809 01:32:21,202 --> 01:32:24,956 Si no puedes hacer eso, organiza mi dinero. 810 01:32:25,040 --> 01:32:26,207 y enviarla al extranjero para que la operen 811 01:32:29,794 --> 01:32:31,046 No pienses así 812 01:32:34,758 --> 01:32:38,803 Es la primera cosa decente que he hecho. 813 01:32:39,929 --> 01:32:41,097 ¿Me ayudarás? 814 01:33:16,132 --> 01:33:17,258 ¿Qué es ese ruido? 815 01:33:19,469 --> 01:33:20,553 ¿Quién es Jeff? 816 01:33:20,595 --> 01:33:21,805 Es Sidney Fung 817 01:33:32,148 --> 01:33:33,149 Sidney 818 01:33:39,948 --> 01:33:45,161 Aquí está tu dinero. Luché por él como un hombre. 819 01:33:49,707 --> 01:33:54,003 Este es mi último homenaje a un amigo. 820 01:33:55,505 --> 01:33:58,424 Sidney, no tenías que hacer esto. 821 01:34:15,024 --> 01:34:16,943 dijo que yo era un perro 822 01:34:18,778 --> 01:34:20,822 Ahora no estoy seguro si soy humano, 823 01:34:21,948 --> 01:34:23,199 o un perro? 824 01:34:23,950 --> 01:34:26,452 Sidney, nadie puede llamarte perro. 825 01:34:28,204 --> 01:34:29,831 Sidney, Sidney! 826 01:34:34,377 --> 01:34:35,753 Sidney! 827 01:34:43,511 --> 01:34:46,431 Sidney, Sidney, ¿estás bien? 828 01:34:48,600 --> 01:34:50,351 ¿Soy un perro? 829 01:34:52,187 --> 01:34:57,775 No, no eres un perro. ¡Eres un gran hombre! 830 01:34:58,484 --> 01:35:01,821 Somos personajes pasados de moda, marginados de nuestra comunidad 831 01:35:04,240 --> 01:35:07,202 no quiero morir como un perro 832 01:35:12,207 --> 01:35:15,126 Pero ya ves, no me quedé con una última bala. 833 01:35:17,503 --> 01:35:18,880 tengo uno 834 01:35:21,049 --> 01:35:22,550 tengo uno 835 01:36:04,550 --> 01:36:05,176 ¡Jeff! 836 01:36:05,260 --> 01:36:05,969 Jennie, quédate donde estás. 837 01:36:06,010 --> 01:36:07,053 ¡No me dejes solo! 838 01:36:08,263 --> 01:36:09,305 ¿Qué vas a hacer? 839 01:36:11,266 --> 01:36:12,183 ¡Asalte mi salida! 840 01:36:12,308 --> 01:36:13,351 ¿No mates más, por favor? 841 01:36:13,726 --> 01:36:15,103 Renuncia a tus armas y ven conmigo. 842 01:36:16,479 --> 01:36:20,984 ¿Qué? Dices que mate a Sidney 843 01:36:21,150 --> 01:36:22,777 el era mi mejor amigo 844 01:36:23,278 --> 01:36:24,654 ¿Y te atreves a decirme que me rinda? 845 01:36:28,408 --> 01:36:29,325 Cuando Chang murió 846 01:36:29,367 --> 01:36:31,119 Juré que te mataría 847 01:36:32,704 --> 01:36:34,205 Pero ahora no quiero que te maten 848 01:36:35,415 --> 01:36:36,582 Sal de aquí con Jennie. 849 01:36:38,251 --> 01:36:39,002 ¿Cómo? 850 01:36:39,836 --> 01:36:41,462 Me perseguirán hasta los confines de la tierra. 851 01:36:42,338 --> 01:36:43,881 no tengo a donde ir 852 01:36:45,091 --> 01:36:47,719 Sal y diles que eres policía. 853 01:36:48,428 --> 01:36:49,971 a ver si entregan sus armas 854 01:37:09,365 --> 01:37:10,450 -¡Jennie! -¡Jeff! 855 01:37:16,873 --> 01:37:18,249 ¡Jeff! 856 01:37:35,558 --> 01:37:36,559 ¡Dumbo! 857 01:37:36,809 --> 01:37:38,978 ¡Gracias, Mickey Mouse! 858 01:37:56,496 --> 01:37:58,831 Dumbo, te lo debo 859 01:37:59,707 --> 01:38:00,666 No me debes nada 860 01:38:01,125 --> 01:38:02,418 Este es el regalo de la amistad. 861 01:38:02,752 --> 01:38:03,753 ¡Buena suerte! 862 01:39:13,948 --> 01:39:15,533 ¡Jennie, cúbrete! 863 01:39:19,912 --> 01:39:21,080 ¡No te muevas! 864 01:39:25,460 --> 01:39:26,502 ¡Jennie! 865 01:39:27,462 --> 01:39:28,671 ¡Jennie! 866 01:40:57,218 --> 01:40:58,511 ¡Dumbo! 867 01:40:59,095 --> 01:41:00,012 ¡Dame un arma! 868 01:41:00,304 --> 01:41:01,764 ¡Mickey Mouse, aquí! 869 01:41:25,705 --> 01:41:26,831 ¿Qué tan buen tiro eres? 870 01:41:27,331 --> 01:41:28,624 ¡Soy policía, tengo que ser bueno! 871 01:42:04,243 --> 01:42:05,411 Hemos pasado por tantas cosas juntos 872 01:42:06,120 --> 01:42:07,330 Ni siquiera sé tu nombre 873 01:42:09,123 --> 01:42:09,957 ¿Es importante? 874 01:42:10,374 --> 01:42:12,084 Ya sea que ganemos o perdamos, 875 01:42:12,710 --> 01:42:13,961 no vas a estar cerca 876 01:42:14,337 --> 01:42:16,339 Me gustaría tener un nombre para recordarte por siempre 877 01:42:17,757 --> 01:42:20,635 ¿Preferirías verme muerto o en libertad? 878 01:42:21,719 --> 01:42:24,513 Si el destino nos perdona, yo tampoco quiero 879 01:42:25,890 --> 01:42:27,183 ¡Eres un gran amigo! 880 01:42:29,310 --> 01:42:31,187 Recuérdame como Mickey Mouse, ¿por qué no? 881 01:43:26,826 --> 01:43:28,536 ¡Regresar! 882 01:43:27,660 --> 01:43:28,536 debo encontrar a mi amigo 883 01:43:30,204 --> 01:43:31,664 ¡Déjala en paz, es inocente! 884 01:43:32,790 --> 01:43:33,582 ¡Mover! 885 01:43:34,208 --> 01:43:34,917 ¡Mover! 886 01:43:53,018 --> 01:43:53,853 ¡Suelta tu arma! 887 01:43:54,437 --> 01:43:55,688 suelta tu arma 888 01:43:56,272 --> 01:43:57,481 ¡Maldita sea! ¿Me escuchaste? ¡Apresúrate! 889 01:44:00,735 --> 01:44:04,196 Jeff, ¿dónde estás, Jeff? 890 01:44:04,447 --> 01:44:08,284 Jennie, no tengas miedo, estoy frente a ti. 891 01:44:08,868 --> 01:44:10,327 suelta tu arma 892 01:44:13,664 --> 01:44:14,874 Jennie, no te muevas ni un centímetro 893 01:44:17,334 --> 01:44:18,461 no la lastimes 894 01:44:19,003 --> 01:44:20,129 No, no la lastimaré 895 01:44:20,755 --> 01:44:21,756 simplemente la mataré 896 01:44:22,715 --> 01:44:23,632 ¡Libérala! 897 01:44:23,799 --> 01:44:25,009 Detener 898 01:44:27,928 --> 01:44:28,846 déjala ir 899 01:44:28,971 --> 01:44:29,847 ¡De ninguna manera! 900 01:44:36,687 --> 01:44:37,688 ¿Qué pasa si no lo hago? 901 01:44:45,279 --> 01:44:46,447 ¡Suelten sus armas! 902 01:44:58,459 --> 01:44:59,335 ¡Dumbo! 903 01:45:01,170 --> 01:45:05,090 ¿Harás lo que has prometido? 904 01:45:08,636 --> 01:45:09,595 No hay problema 905 01:45:12,014 --> 01:45:15,976 No lo olvides, siempre hay un amigo. para respaldarte! 906 01:45:25,736 --> 01:45:28,489 Suelten las armas o la mato. 907 01:45:48,175 --> 01:45:50,052 ¡Suelten sus armas, idiotas! 908 01:46:29,592 --> 01:46:31,343 ratón mickey 909 01:46:34,722 --> 01:46:35,848 ratón mickey 910 01:46:48,777 --> 01:46:50,154 ratón mickey 911 01:47:13,969 --> 01:47:15,262 ¡Jeff! 912 01:47:15,554 --> 01:47:16,639 ¡Jennie! 913 01:47:19,058 --> 01:47:23,103 Jeff, ¿dónde estás? 914 01:47:30,569 --> 01:47:31,987 ¡Jeff! 915 01:48:12,361 --> 01:48:13,737 ¡Jeff! 916 01:48:21,662 --> 01:48:22,579 ¡No te muevas! 917 01:48:22,621 --> 01:48:24,957 ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! me rindo, 918 01:48:24,999 --> 01:48:28,168 ¡Cooperaré, arréstenme por favor! 919 01:48:31,380 --> 01:48:32,464 Eres un policía inusual. 920 01:48:33,424 --> 01:48:34,633 Y tú también eres un asesino inusual. 921 01:48:37,761 --> 01:48:38,971 yo creo en la justicia 922 01:48:39,847 --> 01:48:41,098 pero nadie confía en mí 923 01:48:42,224 --> 01:48:43,517 tengo el mismo problema 924 01:48:46,311 --> 01:48:47,146 arrestarlo 925 01:48:47,396 --> 01:48:48,188 ¡Lo haré! 926 01:48:49,273 --> 01:48:52,651 Arréstame, arréstame 927 01:48:52,943 --> 01:48:55,404 ¡Arrestenme! ¡Estoy pidiendo custodia policial! 928 01:48:55,446 --> 01:48:56,947 ¡Soy un criminal, arréstenme! 929 01:49:20,679 --> 01:49:22,097 Mickey Mouse... 930 01:49:28,854 --> 01:49:30,272 Mickey Mouse... 931 01:49:31,305 --> 01:49:37,673 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org